плетью обуха не перешибёшь
- плетью обуха не перешибёшь
посл.
lit. a whip cannot stand up to an axe; cf. there is no arguing with a large fist; might is right; wood can't be chopped with a rusty knife (with a penknife); you can't knock down a wall with a pea-shooter; it's no use butting your head against a wall
- Не наше холопье дело разбирать барские воли, а, ей-богу, напрасно батюшка ваш пошёл на Кирила Петровича, плетью обуха не перешибёшь. (А. Пушкин, Дубровский) — 'It is not the business of us servants to have a say about what our masters please to do, but God knows that your father had no business to go against the will of Kirila Petrovich: it's no use butting your head against a wall.'
Чёрт с ним! - наконец решил [Василий Петрович]. - Поставлю этому подлецу тройку. Видно, плетью обуха не перешибёшь. (В. Катаев, Хуторок в степи) — 'To hell with it!' he decided at last. 'I'll give the young swine a bare pass. You can't knock down a wall with a pea-shooter.'
- Не брат ты мне, раз судьбу мою до конца изувечить решил. Так вот знай, плетью обуха не перешибёшь, а судьбу руками не разведёшь! (П. Проскурин, Судьба) — 'You're no brother of mine if you've decided to ruin my life altogether. Then let me remind you that wood can't be chopped with a rusty knife, and bare hands cannot break a life.'
Русско-английский фразеологический словарь .
2014.
Look at other dictionaries:
плетью обуха не перешибёшь — Бесполезно что л. делать, затраченные силы уйдут впустую … Словарь многих выражений
перешибить — бу/, бёшь; переши/б, ла/, ло; переши/бленный; лен, а, о; св.; разг. см. тж. перешибать, перешибаться, перешиб 1) а) что Ударом переломить; перебить. Перешиб … Словарь многих выражений
плеть — и; мн. род. е/й, тв. тя/ми и тьми/; ж. см. тж. плетью, плётка, плёточка, плёточный 1) Перевитые ремни или верёвки, прикреплённые к рукоятке. Плеть пастуха … Словарь многих выражений
ПЕРЕШИБИТЬ — ПЕРЕШИБИТЬ, бу, бёшь; шиб, шибла; шибленный; совер., что (разг.). Переломить ударом. Плетью обуха не перешибёшь (посл.). | несовер. перешибать, аю, аешь. | сущ. перешиб, а, муж. (прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
перешибить — бу, бёшь; перешиб, ла, ло; перешибленный; лен, а, о; св. Разг. 1. что. Ударом переломить; перебить. П. хребет, руку, ногу. П. лапу собаке. П. надвое, пополам. * Плетью обуха не перешибёшь (Посл.) □ безл. Ему руки и ноги перешибло. 2. что.… … Энциклопедический словарь
ОБУХ — ОБУХ, а и ОБУХ, а, муж. Тупая сторона острого орудия, противоположная лезвию (обычно о топоре, колуне). Как обухом по голове (о поразившей неприятной неожиданности; разг.). Плетью обуха не перешибёшь (посл.). Под о. идти (на казнь; устар.; также… … Толковый словарь Ожегова
ОБУХ — ОБУХ, а и ОБУХ, а, муж. Тупая сторона острого орудия, противоположная лезвию (обычно о топоре, колуне). Как обухом по голове (о поразившей неприятной неожиданности; разг.). Плетью обуха не перешибёшь (посл.). Под о. идти (на казнь; устар.; также… … Толковый словарь Ожегова
Падеж дополнения при переходных глаголах с отрицанием — При переходных глаголах с отрицанием в одних случаях явно преобладает употребление родительного падежа дополнения, в других – употребление винительного падежа, в третьих – наблюдается факультативное их использование. 1. Р о д и т е л ь… … Справочник по правописанию и стилистике
Целовать крест — Устар. 1. Давать твёрдое обещание; присягать. [Царь:] Я царь ещё: внемлите вы, бояре: Се тот, кому приказываю царство; Целуйте крест Феодору (Пушкин. Борис Годунов). Неужто в самом деле вся Москва целовала крест этому иноверцу? сказал земский. И… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Падеж дополнения при переходных глаголах с отрицанием — При переходных глаголах с отрицанием в одних случаях явно преобладает употребление родительного падежа дополнения, в других – употребление винительного падежа, в третьих – наблюдается факультативное их использование. 1. Р о д и т е л ь… … Справочник по правописанию и стилистике
плеть — и; мн. род. ей, тв. тями и тьми; ж. 1. Перевитые ремни или верёвки, прикреплённые к рукоятке. П. пастуха. П. извозчика. Стегнуть плетью лошадь. Огреть плетью. Длинная п. 2. мн.: плети, ей. Наказание ударами такого кнута. Дать кому л. плетей. 3.… … Энциклопедический словарь
